| 1. A resilient society with meaningful connections |
1. Жизнеспособное общество, основанное на прочных связях |
| 2. Access to information, knowledge and skills through sharing experiences |
2. Доступ к информации, знаниям и компетенциям посредством обмена опытом |
| 3. Access to social infrastructure for social networking (Change in) |
3. Доступ к общественной инфраструктуре, обеспечивающей формирование социальных сетей (изменение состояния дел) |
| 4. Adoption (change in number of) |
4. Усыновление / удочерение (изменение количества успешно усыновленных детей) |
| 5. Alcohol related crime rate (change in) |
5. Доля преступлений, совершаемых в состоянии алкогольного опьянения (изменение показателя) |
| 6. Attitudes to differences (change in) |
6. Восприятие изменений (изменение отношения) |
| 7. Autonomy/self-efficacy (change in) |
7. Самостоятельность / самореализация (изменения) |
| 8. Availability of ethical products (change in) |
8. Доступность «этических» продуктов (изменение степени доступа) |
| 9. Bullying in schools (change in) |
9. Издевательства в школе (изменение ситуации) |
| 10. Care (for others, including children and parents) |
10. Уход (за другими людьми, включая детей и родителей) |
| 11. Caring responsibilities (change in) |
11. Обязательства, связанные с уходом за другими людьми (изменение) |
| 12. Case Management for a Child in Need |
12. Управление процессами работы с детьми, находящимися в сложной жизненной ситуации |
| 13. Celebration on special occasions (change in) |
13. Празднование важных событий (изменение показателей качества жизни) |
| 14. Child moving into local authority residential care |
14. Дети, помещенные в муниципальные учреждения интернатного типа |
| 15. Child taken in to foster care |
15. Дети, переданные на воспитание приемным семьям |
| 16. Children entering care across all settings (change in) |
16. Дети, воспитывающиеся в интернатах и приемных семьях (изменение показателя) |
| 17. Children’s Social Care assessment |
17. Оценка потребностей детей в системе социальной защиты населения |
| 18. Completed application for Child Protection section 31 care order |
18. Оформленные заявки на подготовку распоряжений о приеме детей в учреждения системы защиты детства (согласно Закону о детях, раздел 31) |
| 19. Completion of Child Protection core assessment |
19. Завершенные процедуры расширенной оценки жизненной ситуации детей в системе защиты детства |
| 20. Completion of Common Assessment Framework (CAF) |
20. Прохождение процедуры Общей оценки качества услуг |
| 21. Confidence that primary relationships will be treated with dignity and respect (change in) |
21. Уверенность в том, что анализ первичных межличностных отношений осуществляется деликатно и с уважением к человеческому достоинству (изменение) |
| 22. Develops the level of social intimacy or connection with others that is right for them, and does not feel lonely |
22. Укрепление социальных связей или контактов с окружением, которые отражают индивидуальные ожидания и помогают преодолеть чувство изоляции |
| 23. Drug-related access to health services (change in) |
23. Доступ к услугам лечебно-профилактических учреждений (изменение) |
| 24. Eating Healthier Food |
24. Потребление здоровой пищи |
| 25. Economic productivity associated with tobacco consumption in Scotland (change in) |
25. Влияние потребления табака на экономическую производительность Шотландии (изменение показателя) |
| 26. Emotional support access (change in) |
26. Доступность эмоциональной поддержки (изменение) |
| 27. Engaging with Multi Systemic therapy (MST) sessions |
27. Участие в сессиях мультисистемной терапии |
| 28. Enjoys appropriate and stable relationships with family and partner |
28. Прочные и стабильные отношения с членами семьи и партнерами |
| 29. Enjoys positive and constructive relationships with others |
29. Положительные и конструктивные взаимоотношения с окружающими |
| 30. Establishing appropriate and stable family relationships (change in) |
30. Построение прочных и стабильных семейных отношений (изменение) |
| 31. Exploitation of women (change in) |
31. Эксплуатация женщин (изменение ситуации) |
| 32. Family life quality (change in) |
32. Качество жизни семьи (изменение показателей) |
| 33. Family members, partners and carers feel better supported and more able to live their own lives |
33. Члены семьи, партнеры и помощники (осуществляющие уход за людьми с особыми потребностями) чувствуют более значительную поддержку и могут посвящать себе больше времени |
| 34. Family relations child well-being (tantrums, child happiness) (Change in) |
34. Семья как фактор благополучия ребенка (степень раздражения, ощущение счастья) (изменение отношений) |
| 35. Family Relationship (Parent-child) (change in) |
35. Семейные отношения (родители / дети) (изменение) |
| 36. Family, partners, friends and carers of those with specific needs are supported |
36. Семья, партнеры, друзья и помощники, осуществляющие уход за людьми с особыми потребностями, получают необходимую поддержку |
| 37. Feels and is socially connected |
37. Ощущение единства с окружением и наличие социальных связей |
| 38. Feels comfortable meeting new people and making new relationships |
38. Комфортное взаимодействие с новыми людьми и способность выстраивать новые отношения |
| 39. Feels respected, valued, loved, supported and cared about |
39. Ощущение уважения, значимости, любви, поддержки и заботы |
| 40. Friends who are a negative influence (change in) |
40. Друзья, оказывающие отрицательное влияние (изменение ситуации) |
| 41. Friendship satisfaction (change in) |
41. Удовлетворенность от дружбы (изменение) |
| 42. Friendships resulting from community learning (change in) |
42. Установление дружеских отношений вследствие обучения в сообществе (изменение ситуации) |
| 43. Goals and objectives (personal) (change in) |
43. Цели и задачи (индивидуальные) (изменение) |
| 44. Good quality services for family, friends and relationships |
44. Надлежащее качество услуг, содействующих укреплению семейных, дружеских и иных отношений |
| 45. Has a person in times of emergency or need |
45. Наличие человека, способного поддержать в непредвиденных обстоятельствах или в трудной ситуации |
| 46. Has a positive relationship with carer |
46. Положительные отношения c человеком, оказывающим уход |
| 47. Has changed potentially harmful relationships for more positive ones |
47. Трансформация потенциально неблагополучных отношений в более положительные |
| 48. Has postive relationships |
48. Наличие положительных отношений |
| 49. Has the skills, strategy and support to maintain and manage relationships |
49. Наличие навыков, стратегии и помощи, которые необходимы для поддержания и управления отношениями |
| 50. Healthier Lives (Scottish Outcome Domain) |
50. Более благоприятные условия жизни (результат, используемый Правительством Шотландии) |
| 51. Hope for future (change in) |
51. Уверенность в будущем (изменение) |
| 52. Improved ability to maintain or form a supportive relationship with significant other(s) |
52. Усиление способности к развитию или формированию поддерживающих отношений со значимыми людьми |
| 53. Improved access to and use of key communication technologies |
53. Расширенный доступ и использование ключевых коммуникационных технологий |
| 54. Improved access to good quality relationship support when needed and is confident that it is there |
54. Расширенный доступ к поддержке надлежащего качества, способствующей построению отношений, и уверенность в том, что такая поддержка доступна |
| 55. Improved availability of services for families |
55. Более доступные услуги для семьи |
| 56. Improved availability of services for relationships |
56. Более доступные услуги по построению отношению |
| 57. Improved communication skills |
57. Улучшение коммуникационных навыков |
| 58. Improved quality of life for carers |
58. Повышение качества жизни людей, обеспечивающих уход за людьми с особыми потребностями |
| 59. Improved relationships between parents and children |
59. Улучшение отношений между родителями и детьми |
| 60. Improved resilience and support networks |
60. Усиление жизнеспособности и поддерживающих сетей |
| 61. Improved social networks and involvement |
61. Расширение социальных сетей и участия в жизни сообщества |
| 62. Improved support for families, children and young people |
62. Более совершенная поддержка семьи, детей и молодежи |
| 63. Improved support for family members, partners, primary carers, and friends of those with specific needs |
63. Более совершенная поддержка членов семьи, партнеров, друзей и ключевых помощников, осуществляющих уход за людьми с особыми потребностями |
| 64. Improved support services for families of those with needs |
64. Улучшение системы поддерживающих услуг для семей, осуществляющих уход за людьми с особыми потребностями |
| 65. Incidences of violence against children as a result of separation from parent(s) (change in) |
65. Случаи жестокого обращения с детьми, возникающие вследствие отчужденных отношений с родителем (с родителями) (изменения) |
| 66. Increased confidence and self-esteem for families and children |
66. Укрепление уверенности в собственных силах и повышение самооценки детей и семей |
| 67. Increased satisfaction with own friendships |
67. Усиление удовлетворенности от дружеских отношений |
| 68. Increased social network/greater social cohesion (change in) |
68. Укрепление социальных сетей / связей (изменения) |
| 69. Independence and equality in primary relationships (change in) |
69. Самостоятельность и равенство в первичных межличностных отношениях (изменение) |
| 70. Individual, family and social life |
70. Частная, семейная и социальная жизнь |
| 71. Intimate relationships, friendships and a family development (change in) |
71. Личные отношения, дружба и формирование семьи (изменение) |
| 72. Locally grown food accessibility (change in) |
72. Доступность продуктов питания местного производства (изменение) |
| 73. Managing addictions (and reducing harm) (change in) |
73. Преодоление зависимостей (и снижение вреда) (изменение) |
| 74. Managing Feelings (Change in) |
74. Управление эмоциями (изменение) |
| 75. Marital status of parents (change in) |
75. Семейное положение родителей (изменение) |
| 76. Maternal health and early life health choices (Change in) |
76. Материнское здоровье и ранний выбор в пользу здорового образа жизни (изменение) |
| 77. Membership of social group (change in) |
77. Членство / принадлежность к социальной группе (изменение) |
| 78. Moral outlook development (change in) |
78. Формирование нравственности (изменение) |
| 79. Non-accident related hospital admissions (change in) |
79. Госпитализация, не связанная с несчастными случаями (изменение) |
| 80. Parents feel calmer/less anxious/more hopeful/confident (change in) |
80. Родители более спокойны / менее тревожны / более уверены в будущем / более самостоятельны (изменение) |
| 81. Personal development (change in) |
81. Личностный рост (изменение) |
| 82. Personal relationships (Change in) |
82. Личные взаимоотношения (изменение) |
| 83. Planning & Problem Solving (Improvement In) |
83. Планирование и решение проблем (улучшение) |
| 84. Pregnancy, maternity, paternity support (change in) |
84. Сопровождение беременных женщин, поддержка матерей и отцов (изменение) |
| 85. Private life/personal space/protection of personal data (change in) |
85. Частная жизнь / личное пространство / защита персональных данных (изменение) |
| 86. Public and corporate policy and expenditure that supports families, friends and relationships |
86. Государственная и корпоративная политика и затраты на укрепление семейных, дружеских и иных отношений |
| 87. Quality time, spent with the parent/carer (change in) |
87. Качественное проведение времени с родителями / помощниками (изменение) |
| 88. Reduction in levels of isolation/loneliness |
88. Снижение степени изоляции / отчужденности |
| 89. Regular attendance at youth clubs (change in) |
89. Регулярное посещение молодежных клубов (изменение) |
| 90. Relationship between parent and child (change in) |
90. Отношения между родителями и детьми (изменение) |
| 91. Relationships — outside family (change in) |
91. Отношения за пределами семьи (изменение) |
| 92. Resilience, grit and determination (change in) |
92. Стабильность, сила воли и способность принимать решения (изменение) |
| 93. Respite from caring (change in) |
93. Отпуск для тех, кто заботится о людях с особыми потребностями (изменение) |
| 94. Safety of children (change in) |
94. Безопасность детей (изменение) |
| 95. Satisfaction of family relationships (change in) |
95. Удовлетворенность отношениями в семье (изменение) |
| 96. Security of being cared for (change in) |
96. Уверенность в получении необходимой помощи (изменение) |
| 97. Sexual relationships and reproduction freedom (change in) |
97. Сексуальные отношения и репродуктивные свободы (изменение) |
| 98. Social network support (Change in) |
98. Поддержка социальных сетей (изменение) |
| 99. Social networks and involvement (change in) |
99. Социальные сети и степень вовлеченности (изменение) |
| 100. Social networks of service users (change in) |
100. Социальные сети потребителей услуг (изменение) |
| 101. Social networks/social cohesion (change in) |
101. Социальные сети / связи (изменение) |
| 102. Spend time with wider family (change in) |
102. Проведение времени в более широком семейном кругу (изменение) |
| 103. Spending on smoking materials (change in) |
103. Затраты на табачные изделия (изменение) |
| 104. Strength of personal relationships (change in) |
104. Прочность личных отношений (изменение) |
| 105. Strength of social network (change in) |
105. Прочность социальной сети (изменение) |
| 106. Strong public awareness of the value of families, friends and relationships, and good sectoral understanding of how to build them |
106. Широкая осведомленность членов общества о ценности семьи, дружбы и социальных отношений, и отчетливое представление о способах укрепления данных ценностей в профессиональных кругах |
| 107. Teenage parent (long term impact) |
107. Родители подросткового возраста (долгосрочный эффект) |
| 108. Tobacco consumption in Scotland (change in) |
108. Потребление табака в Шотландии (изменение) |
| 109. Troubled families (change in) |
109. Неблагополучные семьи (изменение) |
| 110. Use of a social worker (change in) |
110. Обращение за услугами социального работника (изменение) |
В рамках Международной научно-практической конференции Доказательный подход к проектированию и оценке результатов программ в сфере детства), прошел мастер класс Кучмаевой О.В., на которой Наталия Фреик представила наш ресурс – Результаты и показатели для социальных проектов — www.socialvalue.ru.